这是一篇宝典级级英语学习秘籍,其地位不亚于射雕英雄传中的九阴真经,亦或笑傲江湖里的葵花宝典。
看到的此文的人,轻轻滑过者,占百分之九十,剩下百分之十中,能用心领悟者,不过百分之一。可是,无论是武侠传奇,还是现实生活,真正的赢家,都是那一点点有缘并且用心之人。
与此文章渊源甚深之人,如果能再看完此文以后,觉得有几分道理,并能在日后实际英语操练中,严格遵守此文密法,保你在中考,高考,雅思,托福,GRE考试大战中一举夺魁。
机器翻译时代,词汇语法用处如何?此方法能够切实有效,不奢求能被大众理解,只能保少数智者胜出,原因如下:
机器翻译时代,词汇和语法已经成为深度思考的障碍,可绝大多数人难以察觉。
现在学生学习英语的方法,背熟单词,看句子的时候,单词意思在脑海中自然迸出,然后汉语语法将熟识的单词意思组织出来,如此便以为读懂了句子。
这个读句子的方法,有两个不成立前提,一,汉语词汇与英语词汇,在词性,语用,组词搭配能力上全是相同。可是事实远非如此,举例如下:
汉语中,看是个动词,后面可以无条件加电视,书报等宾语,还可以组词成看见,便是结果。总之,一看,一见,便可将眼睛功能全部解决。不得不承认,现代汉语简化力度之大。
可是,如此简化语言者,世界上独此一份。当然,中世纪古英语,与今天现代英语的差异也非常明显,但是马上任何语言,历史千百年正常的,社会发展的表现,与现代汉语短期人为横加干涉的简化本质不同。
扯得远了,回到主题。英语表看字的简单词汇:read,watch,see,look,meet,stare,observe,view,等等,有人觉得汉语中,除了看,还有盯,瞅,观察,那就把后面的几个单词去掉。
一个看字,至少能够无条件转化read,watch,see,look,meet这几个词的。这几个词,虽然都有看得意思,但是,每个词都有其侧重,其后接宾语的能力并不相同。但是,这些差异,汉语词汇一个看字,语法呈现。
所以,大多数在词汇学习上只重视记住词义,不在乎近义词差别。恰恰是这一点,是各种考试中,最愿意出考题的地方。看到此处的读者,如果也能逆者大众英语词汇的学习盲点,仔细对比汉语英语词汇差异,英语近义词差异,在考试中至少提一二十分。
能看到这里的读者,这是给您的第一个回馈。有点耐心,下文回馈更大。
耐心静心前提二,英语汉语词汇有一个最大的差异,介词,绝大多数英语学习者,甚至是教英语的老师,对待介词的态度是,背词组,不把介词当一个独立完整系统的重点词汇处理。
这一普遍态度,给读此文者第二个巨大福利。介词普遍被当成英语词组中一个巨弱无比的存在,例如:waitforthebus,在汉语中的意思是,等公交车,这种忽略介词的翻译,原因在于汉语中没有介词。可是,对学习者,如果因为汉语没有介词,而忽略介词,无异于有眼不识金镶玉。学外语,目的是打破母语惯性造成的思维模式,拓宽语言造成的逻辑绑架,正视差异,才是纠正思维的开始,也是最调整思维的媒介。词组之类,直接把最珍贵的差异抹去了。
Waitfor虽然能译成等,但是不代表for可以省略。因为,for后接宾语之后,不但可以在句子中作状语,定语,补语,表语,还能任意改变其在句子中的位置。高阶英语中的复杂句,多半是从此中来。
不过,正是大多数国人以此忽略的态度,对待介词,反而是认真此文者最大的福利。
词组之学法的后遗症,会在高中英语句子难度加大之后,大爆发。孩子们会喜欢用汉语组词,然后直接用英语单词替换。例如,浪费时间,在汉语中是完全正确的表达,但是在英语中花时间的正确表达是,spend,cost,take,
高考,中考卷子中,这样考点比比皆是。
火眼金睛最后的大福利是,汉语是汉藏语系,英语是曲折语系。二者最大的区别是:汉语字词语法通过外在形式变化,反应语法。二,英语必然要通过词形变化表现语法,体现句子成分高于词性的重要性。例如:汉语动词,形容词,副词,可以无条件在句子中,充当主语,谓语,宾语。
跑步,是健康的运动。
善良,是美德。
很快,是多快?
有人会觉得,这几个词天然具有名词词形。如果所有的词都有名词词性,与都没有名词词性,又有啥区别呢?
而英语,从人称代词开始,表有固定的形式表示主语宾语的区别。动词,形容词,要做主语必须变形成名词词形。副词压根没有做主语的能力。
英语能通过变换成份位置的方式,转换陈述,疑问的功能,汉语不行。
帮我。
我帮。
意义不不相同。
读到此处的读者,一定要看清楚,英语学习最大的福利,是现在绝大多数人,还没有用最正确合理的方式学英语,但是,这样办法迟早会被改变。等国人都改变,这早觉悟早受益的优势自然会减少。
为感谢读者,真正的福利是,我把初中,课文逐句进行了成分解析,做成视频,供大家练习。把雅思阅读,句子成分逐句拆解,带领大家体会阅读全对的成就感。也在整理高考英语阅读完型等考题出处的文章,把词汇句型考点,整理出来,供大家参考。
世界是天堂还是地狱,是人的思想决定的。网络,是学习者的宝库,还是娱乐工具,是由学习者和使用者决定的。希望我做的事情,能助力每一个别有慧眼,悟性超凡,火眼金睛的人,修成斗战胜佛,达成心愿。
斗战胜佛